Discurso de aceptación al recibir el premio Nobel en 1954 por Ernest Hemmingway

Carente de toda facilidad para la creación de discursos, ni para el comando de la oratoria, ni ningún tipo de dominio de la retórica, deseo agradecer a los administradores de la generosidad de Alfred Nobel por este premio.

Ningún escritor que conozca a los grandes escritores que no recibieron el premio puede aceptarlo, a no ser con humildad. No hay necesidad de enumerar estos escritores. Cada uno aquí puede hacer su propia lista de acuerdo a su conocimiento y su consciencia.

Me sería imposible pedir al embajador de mi país que leyera un discurso en el que un escritor diga todas las cosas que están en su corazón. Las cosas que un hombre escribe pueden no ser inmediatamente perceptibles, y en esto a veces se es afortunado; pero eventualmente se vuelven claras, y por estas, y por el grado de alquimia que posee, él perdurará o será olvidado.

Escribir, de la mejor manera, implica una vida solitaria. Organizaciones de escritores mitigan la soledad del escritor, pero yo dudo que mejoren su escritura. Él crece en estatura pública cuando se despoja de su soledad y a menudo su trabajo se deteriora. Porque él hace su trabajo en soledad, y si él es lo suficientemente buen escritor, debe enfrentar la eternidad, o la falta de ella, todos los días.

Para un escritor de verdad, cada libro debería ser un nuevo comienzo donde él intenta alcanzar algo que está más allá de su alcance. Él debe intentar siempre hacer algo que nunca antes ha sido hecho o que otros han intentado hacer y han fracasado. Entonces a veces, con mucha suerte, él tendrá éxito.

Qué simple sería la escritura de la literatura si solo fuera necesario escribir de otra manera lo que ha sido bien escrito. Eso es porque hemos tenido tan grandes escritores en el pasado que un escritor es conducido más lejos de donde puede ir, allá donde nadie puede ayudarlo.

He hablado demasiado tiempo como escritor. Un escritor debería escribir lo que tiene que decir y no hablarlo. De nuevo, gracias. 1

1. Traducción propia del discurso tomado de :  https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1954/hemingway-speech.html